Herzlichen Glückwunsch Bibliosuisse! Félicitations Bibliosuisse! Tanti auguri Bibliosuisse!

Herzlichen Glückwunsch Bibliosuisse!
Wir gratulieren zum Zusammenschluss und zur Gründung des neuen Verbands auf dem Schweizer Bibliotheks-kongress 2018 in Montreux.
Durch die erfolgte Fusion von BIS (Bibliothek Information Schweiz) und SAB (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken) ist eine neue Interessenvertretung geworden, die bei aller Vielfalt innerhalb, mit einer Stimme sprechen kann.
Viel Erfolg bei der aktuellen Arbeit am Prioritätenprogramm und an weiteren Konzepten.
Viel Glück beim Ausprobieren und Lernen, beim Finden von Ideen für kommende Herausforderungen und viel Freude bei der gemeinsamen Arbeit.
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

Félicitations Bibliosuisse!
Nous vous félicitons de la fusion et de la fondation de votre nouvelle association lors du Congrès des Bibliothèques Suisses 2018 à Montreux.
Par la fusion de la BIS (Bibliothèque Information Suisse) et de la CLP (Communauté de travail des bibliothèques suisses de lecture publique) une nouvelle représentation des intérêts a été créée, qui peut parler d'une seule voix, ayant en même temps une grande diversité à l’intérieur de l‘organisme.
Bonne chance avec les travaux en cours sur le programme prioritaire et sur d'autres concepts.
Bonne courage pour l’ètude et les nouvelles expèriences, pour trouver des idées pour les défis à venir et surtout beaucoup de joie dans le travail commun.
Nous nous réjouissons d'une bonne coopération.

Tanti auguri Bibliosuisse!
Ci congratuliamo per la fondazione della nuova associazione e la relativa fusione al Congresso delle biblioteche svizzere 2018 a Montreux.
Con la fusione tra BIS (Biblioteca Informazione Svizzera) e CLP (Communità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica) la nuova associazione è diventata una rappresentanza degli interessi, che pur diversi all’interno, si esprimono attraverso un’unica voce.
Buona fortuna nell‘ attuale lavoro sul programma prioritario e negli altri progetti.
Buona fortuna a sperimentare e ad imparare, trovando idee per le sfide future e gioiendo del lavoro congiunto.
Ci rallegriamo del proseguimento della nostra cooperazione.

Mit freundlichen Grüßen im Namen der BIB-Mitglieder
Cordialement au nom des membres de BIB
Cordiali saluti a nome di tutti i membri del BIB
Ute Engelkenmeier (BIB-Vorsitzende)